Metafrash pragmatikoy epitokioy

Σε ορισμένες μεταφράσεις, η συνεχής διερμηνεία γίνεται όλο και πιο δημοφιλής τα τελευταία χρόνια. Γιατί; Υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους η διερμηνεία, το μοντέλο του σήμερα είναι προφανώς άρεσε. Ποιοι είναι οι λόγοι;

Πρώτα απ 'όλα, την κινητικότητα. Φανταστείτε μια επαγγελματική συνάντηση κατά τη διάρκεια της οποίας ταξιδεύετε μέσα στους διαδρόμους των εκθεσιακών χώρων, στους οποίους στρίβετε και συζητάτε το πρόβλημα των συγκεκριμένων αντικειμένων ή λύσεων. Εάν θέλετε ξένοι να σας καταλάβουν και δεν ξέρετε τη γλώσσα τους, πρέπει να έχετε έναν μεταφραστή στο σπίτι. Ωστόσο, στην περίπτωση διαδοχικής διερμηνείας, το φοράτε.

Δεύτερον, τη δυνατότητα συζήτησης. Αυτοί οι δρόμοι δεν παρέχουν ταυτόχρονη διερμηνεία. Ένας μεταφραστής που περικλείεται στην καμπίνα μεταφράζει μόνο το περιεχόμενο που μιλάει το ηχείο. Εν τω μεταξύ, διαδοχικές ερμηνείες πηγαίνουν σε κάποια αλληλεπίδραση. Ωστόσο, μπορεί να γίνει μια συζήτηση και ο μεταφραστής στην περίπτωση αυτή εξηγεί τις δηλώσεις των ανθρώπων των συμμετεχόντων.

Τρίτον, αυτά είναι τα εργαλεία στο ανώτερο επίπεδο. Ο μεταφραστής δεν έχει προδιάθεση να τις εφαρμόσει. Αυτός που τους έχει ανατεθεί, μπορεί εύκολα να ασχοληθεί με την πίεση της μετάφρασης "ζωντανής", χωρίς τη δυνατότητα χρήσης πρόσθετων υλικών ή επιστημονικών βοηθημάτων. Το παιχνίδι είναι το ίδιο πρόσωπο που γνωρίζει καλά τη γλώσσα. Και αν προτιμάμε να εγγυηθούμε ότι ο ρόλος μας θα δημιουργηθεί τέλεια, μπορούμε να το παρέχουμε εκ των προτέρων με διάφορα προϊόντα σχετικά με το θέμα γύρω από το οποίο θα διεξαχθεί η συζήτηση.

Τέταρτον, εύκολη οργάνωση. Όσον αφορά τις διαδοχικές ερμηνείες, δεν ζητούν τεχνική προετοιμασία ούτε εξειδικευμένο εξοπλισμό. Δεν χρειάζεται να πληρώσετε για την απόδειξη ενοικίασης δωματίου με περίπτερο για ταυτόχρονη διερμηνεία. Δεν χρειάζεται να ζητάτε εξοπλισμό που σας επιτρέπει να λαμβάνετε μεταφρασμένο περιεχόμενο, όπως ακουστικά για ακροατές.

Η διαδοχική διερμηνεία είναι πολύ δημοφιλής λόγω του γεγονότος ότι είναι πολύ άνετα για τους ανθρώπους που ενδιαφέρονται να συναντηθούν. Συνήθως καθοδηγούνται από γυναίκες με καλές ικανότητες και στο πιο ισχυρό επίπεδο.